Tập trước Elementary...
Tôi hiểu cartel hoạt động thế nào.
Chị bắt tất cả phụ tá của chồng chị ra ngoài
và thay thế họ bằng phụ nữ.
Chị biết chuyện này khiến em điên đến mức nào.
Cố gắng thuyết phục tất cả mọi người chị là kẻ chủ mưu sao?
Chị đã bị bắt.
Chị có quyền giữ im lặng
và từ chối trả lời câu hỏi.
Hey, bố anh gọi trưa nay.
Ông muốn đưa chúng ta đi ăn.
Bố xin lỗi đã mất nhiều thời gian cho chúng ta gặp nhau.
Con thật đặc biệt.
Cô biết cô phải chấp nhận sự thật là
dù cho mối quan hệ của cô với Andrew là gì đi nữa,
cô không muốn nó.
Thì tôi muốn gì chứ?
Cà phê sữa không béo cho Joan
và cà phê sữa đặc cho Andrew.
Cảm ơn.
Oh. Xin lỗi.
Sữa không béo.
Anh nghĩ em đưa nhầm rồi.
Oh, trời ơi. Sao vậy?
Oh, trời ơi. Ai đó gọi cấp cứu đi!
Andrew. Andrew.
6 ngày trước, bạn trai tôi Andrew Mittal uống cà phê
từ ly có tên tôi trên đó.
Nó có độc cây độc cần.
Anh ấy chết trước khi xe cứu thương đến.
Có một phụ nữ trong quán cà phê
mặc áo khoác da màu xanh.
Cô ta va vào tôi khi tôi lấy đồ uống.
Tên cô ta là Marion Desjardins.
Cô ta là một người nhập cư Pháp sống tại Hoa Kỳ
với visa từ công ty cũ của cô.
Chúng tôi nhận nhiều người nước ngoài.
Hầu hết là các nhà chuyên môn.
Cô Desjardins là một sát thủ.
Sau khi chúng tôi nhận dạng cô ta, chúng tôi có một trát tòa
lục soát căn hộ của cô ta và tìm thấy cây độc cần.
Cô ta thú nhận đã bỏ độc vào cà phê của tôi,
nhưng tuyên bố đó là một tội ác ngẫu nhiên
không có liên quan đến cô.
Vậy, cô trả cho cô ta bao nhiêu?
Thậm chí nếu cô có thể ép cô ta thừa nhận tôi thuê cô ta--
bằng cách đó, tôi không làm gì cả--
Tôi ở trong nhà tù này đến hết đời rồi.
Nhờ có cô.
Vậy...
cô làm gì ở đây, Joan?
Andrew thông minh và tốt bụng.
Cuộc đối đầu này là giữa cô và tôi.
Sao mà cô quá ngây thơ vậy?
Nếu cậu ta liên quan đến cô,
cậu ta có liên quan đến tôi.
Đưa cô ta đi đi.
Cô nói Andrew đó là bạn trai cô?
Theo cách mà tôi nghe điều đó, cô định chia tay cậu ta ngày đó.
Chắc phải khủng khiếp lắm.
Chúng ta không thể làm gì được với sự thật
là Elana March nói cô ta biết
cô và Andrew nói về cái gì,
vì có nhiều người trong quán cà phê đó,
và cô ta có thể nghe từ bất kì ai.
Tuy nhiên, tôi biết cai ngục ở đó,
cậu ta đã kiểm tra cuộc gọi của cô ta đêm qua.
Cậu ta tìm thấy đủ hàng lậu trong đó
để cô lập cô ta trong 1 hoặc 2 tuần.
Để cô ta không nói chuyện
với bất kì ai trong một thời gian.
Cô ta sẽ không theo dõi tôi lần nữa.
Không phải lúc này.
Cô ta sẽ chờ đến khi hết hạn.
Nhưng để an toàn,
cô nên đổi lịch trình di chuyển của cô,
và tôi sẽ cho một đội bên ngoài tòa nhà của cô.
Chúng tôi sẽ giữ cô an toàn.
Cảm ơn.
Uh, Watson, tôi sẽ tiếp tục đem đồ ăn đến căn hộ của cô
nếu không quá cưỡng bức.
Cô có nhiều điều trong đầu lúc này,
và đồ bổ không phải là một trong số chúng.
Vì sự hợp tác của chúng ta, cô hãy cho tôi biết
khi nào cô sẵn sàng quay lại công việc, và tôi sẽ không can thiệp đến lúc đó.
Cảm ơn. Nó chỉ mất thêm vài ngày thôi.
Um, cô cần lời khuyên không?
Gần 1 tuần từ khi Andrew chết.
Cô gần như không nhắc gì đến nó.
Tất nhiên đó là đặc quyền của cô. Tôi chỉ...
Tôi muốn chắc chắn
cô có ai đó để, uh, thảo luận về vấn đề đó.
Tôi sẽ giúp cô nếu cô không từ chối.
Andrew chết vì quen biết tôi.
Tôi không biết còn gì để nói nữa.
Anh Holmes, cảm ơn đã đồng ý gặp tôi.
Chúng ta đã gặp nhau trước đây-- đại loại vậy.
Tôi kiểm duyệt các bài thảo luận tại BeeCircuit.com.
Anh là BeeBeeKing17.
Là tôi.
Anh là một thám tử.
Tôi biết từ bài đăng của anh.
Tôi có một chút rắc rối...
Tôi sẽ dừng anh ở đây, anh Joseph.
Tôi không thể giúp anh.
Anh không biết tôi sẽ nhờ gì mà.
Tôi không cần biết.
Trong 4 năm tôi đã lui tới trang web của anh,
Tôi đã gửi cho anh không ít hơn 13 lá thư
chi tiết các giải pháp đề xuất của tôi đến hiện tượng
được biết là rối loạn suy sụp bầy đàn.
Anh đã gửi cho tôi chính xác 0 hồi đáp.
Anh biết bao nhiêu thư tôi nhận được không?
Tôi không cần biết.
Tuy nhiên, tôi biết
cái của tôi được ủng hộ bởi tư tưởng chất lượng.
Nếu anh bực bội để tìm ra,
anh sẽ không biết chính anh mà không có một thám tử trong lúc anh cần.
Có cách nào tôi có thể đền bù cho anh không?
Tôi cho rằng, nếu anh đăng bài giả thuyết của tôi
về tia gamma là một giải pháp tiềm năng cho thiết bị tích điện kép,
thì tôi có thể nghe anh nói.
Tia gamma?
nhưng nó... nó không như một câu trả lời.
Một sự thật tôi đề cập trong lá thư gần đây nhất của tôi.
Được rồi.
Ừ, tôi sẽ đăng nó trên trang web.
Tôi cũng yêu cầu anh đổi tên tài khoản của anh.
Trò chơi chữ rẻ tiền "BeeBeeKing17"
gây khó chịu cho nhạc sĩ và người nuôi ong.
Anh sẽ đổi chứ?
Tôi sẽ làm.
Tốt.
Vậy vấn đề là gì?
Anh thấy sao về một chuyến đi thực tế?
Tôi là trợ lý phụ trách về động vật có vú ở đây.
Vấn đề của anh liên quan đến ngựa vằn.
Cụ thể hơn, hoàn toàn thiếu cái ấy.
Anh đã mất dấu vết ngựa của anh sao?
Có người đột nhập vào đây và bắt chúng đêm qua.
2 phụ nữ. Họ có nợ chúng tôi
vì chúng tôi là chuyên gia trong nhân giống ngựa.
Nhân giống?
Những con đó đang mang thai.
Và chúng đến kì chưa đầy một tuần nữa.
Elementary S03E14 The Female of the Species thachxyz123
XYZ Subbing Man facebook.com/XYZSubbingMan
Thám tử Bell, cậu ở đây rồi. Hay quá.
Không, tôi không là thám tử Bell hôm nay.
Trên sở báo tôi là tôi có quá nhiều ngày nghỉ tích lũy,
nên tôi phải dùng nó hoặc mất nó.
Tôi biết cậu đang nghỉ ngơi.
Thực tế, đó chính xác là lý do tôi nhờ cậu đến đây.
Tôi đã chọn một công việc có thể hấp dẫn
liên quan đến ngựa vằn bị đánh cắp.
Tôi nghĩ nó có thể là một cơ hội
cho cậu để tăng thêm kinh nghiệm về phương pháp của tôi.
Cậu muốn tôi phá án với cậu sao?
Một khung cảnh thân mật là môi trường học tập sinh động hơn,
cậu nghĩ sao?
Hãy nghĩ nó là một đặc ân.
Vậy tôi sẽ làm việc cho cậu, và bằng cách nào đó cậu trả ơn tôi?
Tôi nợ cậu một ân huệ.
Cậu sẽ nhớ lại công việc bất hạnh với cậu và viên đạn.
Tôi nhớ cái lúc cậu để tôi bị bắn.
Tôi hiểu rồi-- cậu muốn có người nói chuyện,
nhưng cậu không muốn làm phiền Joan lúc này.
Tôi sẽ trả tiền cho cậu.
Tôi đã nhận lương hôm nay rồi.
Một khoản từ thiện cho tổ chức từ thiện cậu chọn.
Làm sao cậu biết tôi không có kế hoạch gì ngày nay?
Những người bị chủ ép nghỉ việc
thường không có phát triển mạnh đời sống xã hội.
Lương của tôi cho câu lạc bộ thanh niên Harlem.
Cậu theo dõi giờ giấc.
Vậy cậu nghĩ ai đó dẫn một cặp ngựa vằn
ra cửa sau và lái xe đi mất?
Họ phải bắt cặp thú đó ra khỏi đây bằng cách nào đó.
Khu chất hàng này là cửa ra riêng tư duy nhất.
Tôi đã kiểm tra hiện trường trước khi cậu đến,
và có vài dấu móng trên đất
gần một cái cửa.
Thấy vài máy quay an ninh trong vườn thú.
- Cậu xem băng ghi hình chưa? - Không có cái nào cả.
Không phải ngẫu nhiên, nguồn điện đến máy quay
bị cắt trước khi xảy ra vụ cướp.
Và không có chuông báo động sao?
Đây là vườn thú-- Tôi không nghĩ một vụ trộm
là mối quan tâm hàng đầu.
Giờ, có hai bộ vết lốp xe trong khu chất hàng.
Gai lốp giống nhau, nhưng một bộ dấu lốp
thì sâu hơn 1 cm so với bộ kia.
Nếu cậu muốn tôi dịch nó
theo ngôn ngữ ngoại lệ Mỹ,
- 1 cm khoảng 1/3 1 inch. - Tôi biết, cảm ơn.
Vậy dấu lốp đầu tiên là khi họ lái xe vào;
dấu thứ 2 sâu hơn vì nó có ngựa vằn
trên xe khi họ lái xe đi.
Suy luận tốt lắm, thám tử Bell. Tôi biết cậu sẽ là đối tác giỏi.
Cho tôi hỏi cậu cái này-- cậu nghĩ sao
nếu cậu gọi tôi bằng tên? Cậu sợ tôi sẽ lấy
tiết của cậu hay cái gì sao?
Hả? Không.
Tốt. Vì tôi còn không biết tiết canh là gì mà.
Gọi "Marcus" được rồi.
Có lẽ họ đã cào cửa trên đường ra.
Vậy chúng ta sẽ tìm xe tải màu tím với 2 con ngựa vằn có chữa đằng sau.
Họ thực sự biết cách để lại ít dấu vết.
Có thể ngụy trang tốt hơn so với vẻ bề ngoài.
Sắc màu tím là màu độc quyền
sở hữu bởi dịch vụ giao hàng Axiom, hay APD.
Nó gần như không thể tái sơn lại mà không có sự đồng ý của công ty.
Nếu cậu không thể sơn lại màu,
có nghĩa là tên trộm đã trộm xe APD.
Hoặc họ lái một chiếc. Dù sao thì, chúng ta nên
tìm ra nếu một chiếc xe bị trộm.
Rồi sao nữa? Ý tôi là họ không ngu mà
lái xe vòng vòng với bảng số xe được báo bị trộm.
Biển số xe không phải là cách duy nhất để tìm xe đó, thám tử Bell à.
"Marcus" được rồi.
- Xin chào? - Trong đây.
Tại sao ảnh cậu trên tường ở chỗ người Ấn?
Tôi đã giúp gia đình chủ nó giải quyết một hiểu lầm
phải làm gì với hệ thống giai cấp, và họ rất biết ơn.
Và giờ cậu đang cân máy nướng bánh mì sao?
Cuối cùng cũng qua văn phòng công ty chuyển phát Axiom.
Có một chiếc xe của họ bị trộm 8 ngày trước
ở Queens.
Tài xế để lại một chiếc xe còn mở máy
khi cậu ta vào một nhà gửi đồ,
và khi quay lại, xe và hàng đã mất.
Rất có thể, đó là xe dùng để trộm vườn thú.
Cậu nói như thể cậu giải thích lý do cậu cân máy nướng bánh mì vậy.
APD đủ tốt để
gửi bản kê khai xe ngày đó.
Tôi đã liệt kê ở đây.
Với mỗi gói hàng, chúng ta biết địa chỉ người gửi,
địa chỉ người nhận và trọng lượng của từng gói hàng.
Dùng thông tin đó, tôi sẽ xác định được
các nội dung của mỗi hộp.
Tôi đang cân vật thể mà tôi có sẵn,
và dựa vào trọng lượng được liệt kê online cho cái mà tôi không biết.
Nó giúp chúng ta thế nào?
Nó đã giúp được. Kiện hàng số 27.
Từ Pet Junction ở Chicago đến Seth Buxton, Bayside--
12 pound 9 ounce. (~5,7 kg)
Trọng lượng kiện hàng là tổng trọng lượng
của tô nước, một gói thức ăn cho chó và một vật theo dấu.
- Vật theo dấu là gì? - Nó là vòng cổ thú nuôi
tích hợp chip theo dõi GPS.
Vòng cổ được sạc điện sẵn,
nghĩa là chip theo dõi đã được kích hoạt,
trước khi nó được mở, nên nếu chúng ta có thể tìm chip theo dõi,
chúng ta có thể tìm thấy xe bị trộm.
Hoặc nó đưa chúng ta đến người mua yếu phẩm vật nuôi bị trộm.
Dù là cách nào, đó là một bước nhảy, chúng ta không có một giờ trước.
Bao nhiêu ớt bột trong đây vậy?
Nhà hàng có hướng dẫn
để đặt hàng cay hết sức có thể.
Cậu nói họ đặt hàng cho 2 người sao?
Không.
Tôi sẽ gọi hỗ trợ công nghệ.
Họ sẽ có địa chỉ GPS trên vòng cổ sớm thôi.
Tôi nghĩ tôi sẽ đặt suất ăn trưa khác.
Có vẻ kẻ cướp xe
vứt các thùng ở đây.
Joan dạo này sao rồi?
Tôi không thấy cô ấy từ đám tang.
Tôi không biết.
Tất cả tôi biết là cô ấy không khỏe, nhưng lạ là,
cô ấy không tâm sự với tôi.
Khi nào 2 người không phá án,
chuyện gì đã xảy ra?
Cậu ngồi đây im lặng ngắm nhìn sao?
Tôi không chống lại một sự im lặng,
nhưng trong trường hợp này, tôi đã đề nghị lắng nghe.
Đồng nghiệp đầu tiên của tôi bị trúng đạn
8 tuần khi vào làm.
Tôi để cậu ta đi lang thang với Rối loạn căng thẳng sau chấn thương 6 tháng sau.
Tôi cũng đã đề nghị giúp đỡ,
nhưng chúng tôi không đi đến đâu đến khi tôi nài nỉ.
Cậu tìm thấy gì sao?
Tôi không biết.
Đó là một biên nhận.
Ít ra nó là vậy.
Biên lai hiện đại thường được in bằng mực nhiệt.
Nó giúp văn bản xuất hiện sắc nét và rõ ràng.
Vấn đề là nó bị phai dần khá nhanh.
Trừ khi cậu làm nóng nó.
Chính xác.
"855 đường Sullivan bắc, Brooklyn"
Nó là địa chỉ của "Dịch vụ thú y về ngựa tiêu chuẩn".
Một bệnh viện cho ngựa.
Không thể có ở đây do trùng hợp.
Ai đó ở đây phải có liên quan đến ngựa vằn bị trộm.
Bác xin lỗi đã đến đây không báo trước.
Bác đang dọn căn hộ của Andrew.
Bác nghĩ số đồ đó là của cháu.
Cảm ơn bác.
Um, bác có muốn, uh...
Bác phải đi đây.
Uh, bác Mittal,
Cháu thật lòng xin lỗi.
Cháu biết cháu đã nói vậy ở đám tang rồi,
nhưng cháu muốn nói lần nữa. Cháu...
Cháu không thể không cảm thấy có trách nhiệm
về chuyện xảy ra với Andrew.
Vợ bác nói cháu tin
một phụ nữ tên Elana March đã giết con bác?
Andrew có biết cháu đã bắt cô ta vào tù không?
Bọn cháu đã bàn về nó.
Cháu có nghĩ nó biết cháu có thể là mục tiêu không?
Thật lòng mà nói, bọn cháu đã không nói chuyện
về Elana March lâu rồi.
Bác không bắt cháu chịu trách nhiệm về cái chết của Andrew.
Cháu không đầu độc nó.
Nhưng theo mọi thứ bác biết về cô đó,
không phải là vô lý khi nghĩ cô ta sẽ có biện pháp đáp trả cháu.
Cháu có bảo vệ.
Cháu đã có mọi biện pháp phòng ngừa lúc này.
Bác ước cháu đã làm vậy trước đó.
Vậy chúng ta nhắm đến bệnh viện ngựa.
Chúng ta làm gì đây, vào trong đó và nghe tiếng móng ngựa sao?
Tôi tin một cái gì đó sẽ tự tìm đến
một khi chúng ta ở bên trong.
Cái gì đó như xe tải tím chúng ta tìm sao?
Tại sao phải cố gắng
trộm 2 con ngựa vằn nếu cậu sẽ cất chúng
trong 1 nhà kho 12 tiếng sau đó?
Về mặt lý thuyết...
phải có 4 con ngựa vằn ở đây.
2 con ngựa cái đều mang thai, nhớ không?
Mặc dù, đây là Oxytocin.
Nó là hooc-môn neurohypophysial ở động vật có vú,
dùng để kích thích sinh đẻ
trong loài ngựa.
2 con thú đó đã đẻ con khi chúng bị bắt.
Vậy tên trộm muốn ngựa con, không phải mẹ nó?
Tại sao?
Chúng ta đã đúng về một điều.
Có người từ Dịch vụ ngựa tiêu chuẩn
liên quan vụ án này.
David Chang là bác sĩ thú y tại bệnh viện ngựa.
Có vẻ anh ta không chết vì viên đạn đầu tiên.
Chúng tôi tìm thấy ADN dưới móng tay
chắc phải từ hung thủ.
Chang đã cố đánh trả sau khi bị bắn.
Còn những người bạn sọc vằn thì sao?
2 con ngựa đang về vườn thú.
Nó sẽ đến trong 1 tiếng nữa.
Tổ khám nghiệm hiện trường còn việc phải hoàn thành,
nhưng đây là cái tôi có đến giờ.
David Chang và đồng phạm trộm xe APD
ở Queens tuần trước, họ dùng
để vận chuyển 2 con ngựa vằn đêm qua.
Bác sĩ Chang trông coi ngựa vằn đẻ con
trong nhà kho này sáng nay,
sau khi đồng phạm bắn anh ta
và bỏ trốn hiện trường với 2 ngựa con mới sinh.
Sai.
Được rồi, tôi bỏ qua cái gì nào?
Toàn bộ vấn đề.
Người không phải là David Chang trộm xe APD.
Chiếc xe được dùng để bắt cóc 2 con ngựa vằn.
Kể cả việc sinh đẻ ngựa có thể khá rắc rối,
kẻ trộm ngựa lái xe đến nhà kho này,
100 mét từ một bệnh viện ngựa nổi tiếng
với một bác sĩ về ngựa nổi tiếng.
Việc giao ngựa con quả thực trở thành phiền hà.
Tại thời điểm đó, kẻ trộm ngựa buộc phải nhờ giúp đỡ
của bác sĩ David Chang.
Bác sĩ tốt đẻ đỡ ngựa,
và rồi bị bắn để giữ bí mật.
Tôi nghĩ cậu có bằng chứng hỗ trợ giả thuyết đó?
Tôi đã xem qua điện thoại của David Chang
trước khi nó bị lấy đi.
Có vô số tin nhắn của vợ
nghi ngờ tại sao anh ta bị trễ
chuyến bay đến Chicago 1 giờ trước. David Chang
là nạn nhân vô tội, không phải chủ mưu.
Tôi vẫn không hiểu tại sao kẻ bắn súng
bỏ lại xe ở đây cho chúng ta tìm.
Cậu không thể lái xe với một trục xe phía sau bị hư.
- Nói lại xem nào? - Trục sau của xe tải này bị nứt.
Có thể bị nứt khi kẻ trộm ngựa cố
kéo con ngựa giá 1500 bảng ra
mà không có đường dốc.
Đây là một không gian xa lạ.
Con thú sẽ khá hoảng sợ.
Vậy, sau khi sinh ở nhà kho,
hung thủ cố lái xe bỏ chạy, nhưng xe không di chuyển,
nên hắn lấy ngựa con
và rời khỏi hiện trường với một xe khác?
Có thể là chiếc SUV, dựa theo
số kính vỡ trên đường sau cậu.
Tôi sẽ đăng tin "tìm đồ lạc"
về chiếc SUV có kính vỡ.
Trong khi đó, cậu và tôi sẽ gọi điện ra ngoại ô New York.
"Federals Feeds, Thiells, New York."
Ừ. Tôi nghĩ đó là nơi cấp thức ăn
tên trộm đã mua cỏ khô.
Cậu tìm thấy nó ở đâu vậy?
Vì đội hiện trường ở trong đó, và họ không tìm được gì cả.
Họ thất bại khi kiểm tra phân ngựa vằn.
Lasagna nên ăn ngay sau khi làm nguội nhanh.
Nó cần ở nhiệt độ tối ưu trong thời gian ngắn.
Nó hoàn toàn không cần thiết, nhưng... cảm ơn.
Nếu anh muốn ở lại, anh có thể làm việc.
Tôi biết anh muốn thế.
Tôi- tôi chuyển ra khỏi nhà anh năm ngoái
bởi vì, um,
tôi thấy mình bị hút vào thế giới mà anh xây dựng.
Tôi muốn điều bình thường.
Cái gì đó là của tôi.
Không có gì sai đâu.
Cô có quyền ở không gian của cô.
Cả về thể chất lẫn tinh thần.
Tôi không chắc là có nữa.
Tôi không nghĩ tôi có thể giữ công việc của chúng ta
và cuộc sống riêng tư của tôi riêng biệt.
Chỉ có vẻ không tốt.
Anh đã biết điều đó.
Ý tôi là nó là một phần lý do anh sống theo cách của anh.
Phải, nhưng lựa chọn của tôi không phải là lựa chọn của cô, Watson.
Tôi có thể sẽ tốt hơn nếu như vậy.
Andrew đã có thể sống tốt hơn.
Wow, tôi rất vui với việc đó.
Tôi xin lỗi. Tôi không định qua đêm ở đây.
Tôi đã bị cuốn vào công việc.
Có chuyện gì với bản đồ vậy?
Thám tử Bell và tôi đang theo đuổi một cặp ngựa vằn con.
Kẻ bắt nó
cũng có thể là sát nhân.
Đêm qua, chúng tôi xác định hắn mua thức ăn cho ngựa
và đồ dùng khác từ một cửa hàng tên Federal Feeds.
Chúng tôi đã nói chuyện với quản lý cửa hàng, và ông ta xác nhận
ông ta bán đồ dùng cho một người
lái một chiếc xe giao hàng APD hồi thứ 5.
Tuyệt, anh có mô tả chân dung rồi.
Có và không.
Chi tiết duy nhất nổi lên là
hắn cao 1 mét 8 và da trắng.
Người quản lý nhớ lại là người đó
phàn nàn về mưa đá đêm hôm trước.
Và anh đang nhìn vào
bản đồ thời tiết Rockland County từ--
anh nói khi nào hắn mua đồ dùng? Thứ 5?
Được rồi, bản đồ này từ đêm thứ 4.
Tìm ra chỗ nào có mưa đá ở Rockland County,
và để xem anh có thể tìm chỗ
anh có thể giữ một cặp ngựa con.
Đó là cách tiếp cận của tôi. Chúng tôi đã có cảnh sát
ở Rockland County tìm mỗi chỗ định cư, chuồng trại
trong vùng có mưa đá.
Sao?
Tôi có nghe về một bệnh viện tâm thần ở Rockland County
tên là làng Letchworth.
Nó đóng cửa lâu rồi, nhưng
nó nổi tiếng vì người bệnh duy trì một trang trại làm việc.
Họ trồng cây, nuôi gà, nuôi bò.
Tôi chắc đó là chỗ ổn định.
Họ không phá dỡ nó sao?
Không.
Nó ở ngay đó.
Yên tĩnh, nhiều không gian, xa khỏi người dân.
Không phải là chỗ tồi để nuôi ngựa vằn con bị trộm,
thậm chí nó như phim kinh dị.
Không nghi ngờ cơ sở này đã chứng kiến điều kinh dị.
Cũng có thành quả ở đây.
Cậu có biết làng Letchworth là nơi các bác sĩ
phân phối vắc xin bại liệt...
Vắc xin bại liệt? Ừ, tôi biết chứ.
Tôi đã Google cái tên trên đường đến đây, như cậu thôi.
Chúng tôi tìm thấy cái gì đó. Cuối tòa nhà 3 hướng bắc.
Chúng tôi đến đây.
Nó ở đây.
Chúng tôi đang tìm 2 con. Có thấy con kia không?
Chưa thấy.
Tôi nghĩ có một con tốt hơn là không có.
Cậu không sai...
...nhưng trừ khi tôi nhầm, nó không phải là ngựa vằn.
Cái gì?
Con này không phải là ngựa vằn.
Nó là con quagga.
Nó là một loài ngựa gốc từ Nam Phi.
Chưa bao giờ nghe.
Không có gì ngạc nhiên.
Đã hơn 100 năm từ khi có người thấy quagga.
Loài này đã tuyệt chủng từ năm 1883.
Ngựa vằn đẻ ra một loài đã tuyệt chủng sao?
Hình như hắn ta đã đi công chuyện
với con thứ 2 khi chúng tôi lục soát.
Có lẽ là show hàng cho một người mua tiềm năng.
Tôi... tôi không quan tâm anh tìm thấy 1 con quagga,
2 con quagga... tôi quan tâm về việc anh tìm thấy chúng.
Chúng đã tuyệt chủng.
Thực tế thì giờ hết tuyệt chủng rồi.
Tôi chắc anh biết, các nhà khoa học gần đây
đã tiên phong công nghệ hồi sinh loài đã tuyệt chủng.
Về cơ bản, ADN của sinh vật đã tuyệt chủng
được đặt bên trong dạ con của loài họ hàng gần nó.
Trong trường hợp của quagga, đó là ngựa vằn.
Trong một lần mang thai, một loài tuyệt chủng đã được sinh ra.
Xóa tuyệt chủng là một quá trình cực nhọc, tiến sĩ Joseph.
Động vật mang thai cần được quan tâm và chăm sóc
trong suốt thời gian mang thai của nó,
trong trường hợp của ngựa vằn, sẽ là 13 tháng.
Có người kiểm tra bí mật ngựa vằn của chúng tôi sao?
Không ai được tiếp cận loài vật đó trừ nhân viên vườn thú.
17 tháng trước, một cặp ngựa vằn cái
đã đến vườn thú Bronx.
3 tháng sau, nó được thông báo
cả hai đều mang thai.
Không biết bất kì ai trừ người hủy tuyệt chủng bí ẩn của ta,
những con đó không mang thai với ngựa vằn mà là quagga.
Giờ, 56 tuần sau,
chúng tận hưởng chăm sóc hàng nhất
và chỗ ở tại cơ sở của anh,
rồi khi ngày đẻ đến gần, hung thủ
chở chúng đi bằng xe tải để sinh sản bí mật.
Tại sao chứ? Nếu anh định giới thiệu lại một loài vật,
anh không muốn được vinh danh vì nó sao?
Vinh danh. Hoặc trả tiền.
Không nhất thiết phải theo thứ tự đó.
Thị trường bất hợp pháp động vật quý hiếm và bị đe dọa là khá mạnh mẽ.
Giới thiệu một loài tuyệt chủng
có thể tạo ra cơn điên trong chỗ tối nhất định.
Tiến sĩ Joseph, chúng tôi muốn hỏi anh có bằng chứng
cho đêm qua và sáng nay không?
Tôi ở với vợ và con tôi đêm qua.
Tôi có bữa tối với bạn bè, tôi đưa
con gái tôi đến trường sáng nay.
Tuyệt vời. Bây giờ chúng ta đã rõ ràng rồi,
chúng tôi cần anh giúp.
Chào buổi chiều.
Vài người đã đến đây trong ngày nghỉ, cảm ơn.
Nhóm chăm sóc ngựa vằn
ở đây tại vườn thú, tôi muốn cho mọi người cơ hội gặp
người chịu trách nhiệm đưa các cô gái của ta về nhà.
Thám tử Marcus Bell
và cố vấn NYPD Sherlock Holmes.
Uh, chúng tôi cảm kích sự đón tiếp, nhưng không may,
một trong các bạn là đạo đức giả.
Người trộm ngựa vằn của các bạn,
có khả năng là người
đã giết một nhân viên thú y tên David Chang,
là trong số chúng ta tại thời điểm này.
Tên hắn là Donovan Gaines.
Hả? Không, không, tôi...
Giữ lại lời nói cho phiên tòa đi.
Anh, Donovan, là người trộm xe tải
từ Dịch vụ chuyển hàng Axiom tuần trước.
Anh là người dùng xe đó trộm 2 con ngựa vằn
từ cơ sở này.
Và khi việc chọn gửi chúng đã không diễn ra như anh hy vọng,
anh có khả năng là người đã giết
bác sĩ David Chang trong máu lạnh.
Không, không, anh điên rồi. Tôi không có...
Thám tử Bell, tôi có thể nói chuyện một chút không?
Cậu có thể... Một chút thôi.
Cậu làm gì vậy? Cậu đâu có nói cậu có nghi phạm đâu.
Không có. Hay tôi không có khi tôi bắt đầu nói chuyện. Giờ thì biết rồi.
Cậu sẽ nhớ lại quản lý ở Federal Feeds
mô tả thủ phạm là người da trắng.
Tất nhiên tôi nhớ.
Đó là lý do tôi ngạc nhiên khi anh nhắm anh ta.
Tôi buộc tội Donovan Gaines vì tôi khá chắc chắn
anh ta không phạm tội; tôi muốn quan sát
hành vi người khác trong phòng.
Giờ, tôi càng buộc tội Donovan Gaines,
người tên Ben Reynolds càng thư thả.
Hơi thở chậm, huyết áp hạ,
và tay thì không nắm chặt; cậu ta thấy nhẹ lòng.
Uh, mọi chuyện ổn chứ?
Mọi người đang chờ
để xem các anh có kế hoạch quay lại...
Thật ra, chúng tôi chỉ có việc với một nhân viên của anh:
Ben Reynolds.
Và chúng tôi muốn nói chuyện với cậu ta ở đồn.
Cuối cùng cũng gặp.
Tôi sẽ nói một điều và rồi tôi muốn luật sư.
Tôi không trộm 2 con ngựa vằn.
Tại sao có người làm vậy chứ?
Oh, trong trường hợp này,
là dùng tử cung của chúng để giới thiệu loài quagga cho thế giới.
Cậu không dùng công việc của cậu ở vườn thú để kiếm tiền
từ bằng tiến sĩ động vật học?
Ừ. Thì sao?
Cậu có chuyên môn kĩ thuật
để tìm cách giải tuyệt chủng, cậu có quyền tiếp cận ngựa vằn,
cậu cũng có khá nhiều nợ.
Cậu phù hợp với đặc điểm tội phạm chứ không phải là chính xác.
Cậu Reynolds, chúng tôi sẽ vào thẳng vấn đề.
Người giết David Chang
để lại ADN ở hiện trường.
Nếu không phải là cậu, chỉ cần cung cấp vật mẫu,
cậu sẽ được về nhà.
Tại sao tôi giúp anh chứ?
Nếu cậu chọn không hợp tác,
chúng tôi sẽ theo dõi nơi ở của cậu cho đến khi chúng tôi có thể ép buộc cậu.
Luật sư.
Ngay.
Tôi sẽ cho một đội theo dõi cậu ta đến khi chúng ta có giấy tờ.
Nếu chúng ta may mắn, chúng ta sẽ không cần lệnh của tòa.
Cậu ta sẽ không cho mẫu ADN,
nhưng có lẽ cậu ta đã thả nó về nơi hoang dã rồi.
Anh có hành vi cư xử tốt đấy.
Thà giết anh chứ không phá ổ khóa.
Bậy bạ. Tôi có thời gian đáng giá đang chờ tôi.
Thư của cô.
Tôi đã phá ổ khóa đó.
Mặc dù tôi không dùng hơi nước mở thư.
Đi mua sắm à?
Ừ, anh đã tử tế mấy ngày qua,
nhưng, đã đến lúc đứng dậy rồi.
Cô sẽ hài lòng khi biết lực đẩy của cô
hướng tới làng Letchworth được đền đáp.
Chiều nay, thám tử Bell và tôi đã xác định
sát nhân trộm ngựa vằn là nhân viên vườn thú
tên Ben Reynolds.
Cậu ta từ chối cho chúng ta mẫu ADN,
nên tôi liên lạc với người của sở thú,
sẵn sàng lục thùng rác
và tìm một lon nước soda nho
ưa thích của Reynolds.
Và kết quả thử ADN cho thấy trùng khớp.
Bell và người của cậu ấy
đang đi lấy lệnh bắt như đã bàn.
Cái gì vậy?
Nhìn vào mã bưu chính trả lại đi.
Đó là nhà tù đang giam Elana March.
Tôi nghĩ đó là chữ viết tay của bà ta.
Bà ta có người gửi nó thay mặt bà ta.
Chúng ta có thể gọi đại úy và nói là có mối đe dọa.
Thám tử Bell. Reynolds bị giam chưa?
Ben Reynolds chạy mất tiêu rồi.
Sao có thể được? Cậu có người theo dõi cậu ta mà.
Cậu nên đến đây đi.
Đi đi. Tôi sẽ gọi Gregson.
Chỉ là Elana cố gây phiền tôi thôi.
Reynolds về nhà lúc 4:30.
Chúng tôi có một đội ở cửa trước và sau.
Cậu ta không bỏ đi. Giờ, chúng tôi xuất hiện để bắt cậu ta lúc 6:30,
và chỗ này trống rỗng.
Cậu lục soát căn hộ khác trong tòa nhà chưa?
Cậu ta mất dạng rồi.
Như là tan trong không khí ấy.
Cậu có biết từ lóng "tám mươi sáu,"
có nghĩa là thoát khỏi một cái gì đó,
bắt nguồn từ hộp đêm New York gọi là Chumley không?
Không.
Cậu thấy, lối vào phía sau quán bar
nằm trên địa chỉ 86 đường Bedford.
Khi người quản lý nhận tin một cuộc đột kích đang đến,
anh ta sẽ tám mươi sáu khách quen của mình.
Anh ta sẽ vội vàng đưa họ ra cửa sau,
cửa 86 đường Bedford,
trong khi anh ta chào đón cảnh sát ở cửa trước.
Tôi nghĩ cậu có ý đồ với nó.
Như sự việc xảy ra, chúng ta đang đứng bên kia đường
từ tòa nhà từng là Chumley.
Cảnh sát thời đó không biết xác định chính xác...
cách Chumley
đã mang rượu lậu vào trong tòa nhà.
Hóa ra, có một mạng lưới đường hầm
dẫn từ hộp đêm
đến các tòa nhà kế bên...
...các tòa nhà cảnh sát không theo dõi.
Muốn đoán xem cái gì bên dưới sàn nhà không?
Ben Reynolds không tan trong không khí.
Cậu ta chui xuống một đường hầm.
Ben Reynolds bị truy nã vì giết David Chang.
Vụ án chống lại mạnh mẽ, nên cậu ta không có lựa chọn ngoài chạy trốn.
Cậu ta là một sinh viên tốt nghiệp mắc nợ
với rất ít tài sản vật chất.
Nếu cậu ta muốn làm chủ tài chính,
cậu ta có đúng một đồng và phải đặt vào:
một con quagga sơ sinh.
Đó là toàn bộ câu chuyện.
Câu hỏi gì không?
Có.
Tôi làm gì ở đây?
Ý tôi là chúng ta đã có một ngày làm việc. Nó đã kết thúc.
Điều bình thường là đi theo đường riêng của ta trong một vài giờ.
Ngọn lửa suy luận không thể được đốt
mà không có kích động giữa người với người.
Nếu cậu muốn làm việc cùng nhau,
cậu cần làm việc ngoài giờ.
Hey. Tôi phá vụ này như là một cảnh sát
từ khi chúng ta tìm thấy xác của Chang.
Bất chấp tất cả.
Ranh giới bị mờ.
Cậu quyết tâm nhìn thấy vụ này thông qua phương pháp của tôi.
Chúng ta không biết
Reynolds ở đâu; cuộc lục soát căn hộ cậu ta
không đem lại manh mối đến chỗ cậu ta giữ
con quagga còn lại.
Tuy nhiên, cậu ta phải bán con thú.
Cơ hội tốt nhất cho kẻ lo sợ của ta
là đóng giả người mua và sau đó bắt giữ cậu ta
tại điểm giao dịch.
Làm sao chúng ta làm được?
Cậu ta biết chúng ta đang tìm.
Cậu ta sẽ không đăng quảng cáo đâu.
Không, nhưng cậu ta sẽ muốn tạo ra một thị trường mạnh mẽ cho động vật.
Lúc này,
có một cuộc chiến đấu thầu diễn ra ở đâu đó.
Tất cả việc ta cần làm là tìm nó và thắng nó.
Cái gì đây?
Đây là mọi thứ tôi có thể tìm trong vụ án
liên quan đến buôn bán động vật quý hiếm.
Có một thị trường toàn cầu cho những sinh vật không may mắn.
Đó là bí mật, nhưng phải có một cách
để kết nối người mua với người bán.
Vậy cậu nghĩ có một loại mã họ dùng sao?
Có người chuyên trách làm công cụ này.
Cậu không nghĩ họ sẽ tìm thấy nó lúc này sao?
Thám tử Bell, người ta không phải là cậu và tôi.
Cậu muốn nói cho tôi tại sao chúng ta ăn sáng ở Greenpoint không?
Cậu đến rồi. Tuyệt vời.
Đã lấy quyền đặt món của cậu rồi.
Ah. Tôi không ăn thịt đỏ.
Một con người tiềm ẩn.
Chúng ta ở đây vì cà phê này
cho chúng ta một lợi thế nhất.
Không lâu sau khi cậu ngủ đêm qua,
Tôi nhận ra có một yếu tố chung
trong một số giao dịch động vật bất hợp pháp gần đây.
Trong mỗi vụ, giao dịch được sắp xếp thông qua một tin rao vặt
đăng trên một trang web giao dịch kinh doanh động vật.
Hầu hết việc mua bán ở đó, hoàn toàn hợp pháp,
nhưng có một lần, có một quảng cáo
ghi cụm từ "một lần trong trăng xanh".
Đó là một chuyến hàng không rõ ràng của ta sao?
"Một lần trong trăng xanh" hoạt động như còi chó trong quảng cáo.
Nó được dùng để ra hiệu động vật nguy cơ tuyệt chủng hoặc ngoài vòng pháp luật
được bán.
Và cậu tìm ra một quảng cáo đêm qua dùng cụm từ đó sao?
Thật ra là 5.
Có vẻ Ben Reynolds khá quan tâm
rao bán ngựa của cậu ta.
Tôi liên lạc cậu ta, giả là một người tên Sigerson.
Tại sao là Sigerson?
Đó là một bút danh tôi sử dụng thường xuyên.
Tôi trả giá cao hơn những người khác,
sắp xếp một cuộc gặp, liên lạc đại úy Gregson.
Chúng ta ở đây.
2 bên đều kiểm tra hàng
để thỏa mãn cá nhân và rồi đổi xe.
Đó là Reynolds.
Tại sao họ không bắt cậu ta?
Họ chưa thấy con quagga.
Đứng yên!
Cậu biết đấy, tôi có thể sắp xếp tất cả chuyện này với sở.
Cậu đã ngủ.
Đó là một hân hạnh, Holmes.
Không, hân hạnh là của tôi và chỉ có tôi, Marcus.
Mặc dù đã rất lâu rồi
từ khi chúng ta gặp nhau,
tôi tiếp tục theo dõi sự nghiệp của cô với mối quan tâm rất lớn.
Tôi rất tiếc khi nghe về vụ án Andrew Mittal
và có chút không vui khi biết cái chết của anh ta
là một cố gắng trong cuộc sống ấp ủ của cô.
Tôi vẫn tin có một trò chơi đang diễn ra...
...giữa Sherlock và tôi, và cô đã tự biến bản thân
thành một người đóng góp quan trọng và cần thiết.
Tôi sẽ không để cô rời khỏi cuộc chơi sớm.
Người không được mời không được chào đón tại bàn,
và sự xâm nhập của họ sẽ bị xử lý một cách phù hợp.
Tôi có một vấn đề. Mở phòng 10.
Gọi phòng kiểm soát ngay lập tức.
Có thể có nhiều vòng để chơi
giữa 2 chúng tôi, và cho đến khi
chúng tôi đều tự do để tham gia,
tôi sẽ duy trì, trong niềm vui chờ đợi...
Jamie Moriarty.
Gregson đã gọi nhà tù 1 giờ trước.
Elana March đã chết.
Moriarty được chuyển giao ba tuần trước.
Ông ấy không chắc họ giữ cô ta ở đâu.
Một khi họ tìm ra, có người sẽ đi hỏi cô ta làm sao cô ta làm được.
Đó là một việc khó khăn.
Cô ta sẽ không để lại gì liên kết cô ta đến vụ án.
Còn cô?
Tôi cảm thấy...
ổn.
Tôi cảm thấy hiểu rõ một điều.
Công việc của chúng ta, việc chúng ta làm...
nó không chỉ là một công việc.
Nó là chính tôi.
Tôi là một thám tử. Tôi đã sẵn sàng nắm lấy nó.
Tôi sống trong thế giới này, thế giới của anh,
và tôi có thể dâng hiến cuộc đời còn lại của tôi.
Nó không phải thế giới của tôi.
Nó là thế giới của chúng ta.
Tôi hiểu nó rồi.
Tôi chấp nhận nó. Tôi biết nó có ý nghĩa gì.
Và nó có nghĩa là gì?
Nó có nghĩa là thật nực cười cho tôi phải suy nghĩ là...
tôi có thể có một cuộc sống bình thường.
Tôi sẽ không còn nghĩ vậy nữa.
Cũng giống như tôi sẽ không giả vờ
đây không phải là nơi tốt nhất cho chúng ta để làm công việc của mình.
Cô luôn được chào đón ở đây.
Cô biết mà.
Anh không hiểu đâu.
Tôi đang nói điều tôi cần phải làm
là ép bản thân vào công việc này hoàn toàn.
Nơi tốt nhất cho tôi để làm điều đó là ở đây.
Tôi muốn quay lại brownstone.
Đón xem tập tiếp theo tại facebook.com/XYZSubbingMan